1
00:00:12,880 --> 00:00:13,910
Co to do cholery jest?
2
00:00:13,910 --> 00:00:15,150
Co się dzieje?
3
00:00:15,150 --> 00:00:16,940
Nie ma mowy. Wyjście?
4
00:00:20,700 --> 00:00:22,660
co? Hmm...
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,430
Kim jesteś?
Skąd przyszedłeś?
6
00:00:25,430 --> 00:00:26,620
Skąd przybyliśmy?
7
00:00:26,620 --> 00:00:29,120
Oczywiście najniższe piętro lochu.
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,260
Najniższe piętro? To znaczy...
9
00:00:31,260 --> 00:00:33,920
Zdobyliśmy ten loch.
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,260
Ach! Przyznałeś się...
11
00:00:37,390 --> 00:00:38,160
Jak?!
12
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
Jakie potwory tam były?!
13
00:00:39,040 --> 00:00:39,790
Jak to było?!
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,100
Czy jakieś przedmioty spadły?!
15
00:00:41,820 --> 00:00:44,100
Dora-chan!
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,610
Świetna praca!
17
00:00:46,610 --> 00:00:50,440
Wiedziałem, że wszyscy będziecie w stanie to zrobić!
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
co?
19
00:00:51,440 --> 00:00:54,400
Teraz, teraz. Musimy iść do
najpierw Gildia Poszukiwaczy Przygód.
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
co? Czekaj, trzymaj się!
21
00:00:54,400 --> 00:00:57,450
Eksploracja lochów nie jest ukończona
dopóki nie złożysz raportu!
22
00:00:58,550 --> 00:00:59,700
Widzę!
23
00:00:59,700 --> 00:01:03,790
Zgodnie z oczekiwaniami Dory-chan! Nie mogę uwierzyć
oczyściłeś loch za pierwszym razem!
24
00:01:03,790 --> 00:01:06,250
To samo dotyczy Fela i Sui...
25
00:01:06,670 --> 00:01:09,480
Tak się o ciebie martwiłem, Dora-chan!
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,000
Nie wiesz, ile razy
Prawie za tobą goniłem!
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,670
Pomijając to...
28
00:01:14,660 --> 00:01:17,050
Musisz sprawdzić, jaki rodzaj
przedmiotów, które znaleźliśmy w lochach.
29
00:01:17,050 --> 00:01:21,370
A co ważniejsze, chcę trochę zjeść
mięso jak najszybciej i odpocznij.
30
00:01:21,370 --> 00:01:25,390
Poczekaj trochę. Planujemy
i tak sprzedaje im te przedmioty.
31
00:01:25,390 --> 00:01:28,600
Było mnóstwo potworów
krople i skarby.
32
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
Naprawdę nie mam dużo
zainteresowanie klejnotami...
33
00:01:31,730 --> 00:01:34,370
Na przykład tak.
To pudełko na biżuterię mimika...
34
00:01:34,370 --> 00:01:35,560
Naśladować?!
35
00:01:35,560 --> 00:01:38,820
Pudełko na biżuterię mimika jest bardzo rzadkie!
36
00:01:38,820 --> 00:01:41,540
Będziemy musieli właściwie ocenić jego wartość!
37
00:01:41,540 --> 00:01:46,410
Widząc tę reakcję, prawdopodobnie jest lepiej
aby utrzymać magiczny miecz w tajemnicy.
38
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
A teraz przekaż nam raport na każdym poziomie.
39
00:01:49,440 --> 00:01:53,610
Mistrzu Gildii, drużyna Mukohdy musi być zmęczona.
40
00:01:53,610 --> 00:01:55,440
Powinniśmy zatrzymać się tutaj na cały dzień.
41
00:01:57,000 --> 00:01:58,260
Chyba masz rację.
42
00:01:58,260 --> 00:01:59,780
Uratował nas!
43
00:01:59,780 --> 00:02:00,580
Cóż, więc...
44
00:02:00,580 --> 00:02:02,430
W takim razie zapytam o ostatnią rzecz!
45
00:02:02,430 --> 00:02:04,090
Mistrz Gildii!
46
00:02:19,290 --> 00:02:21,490
Gotowanie przy ognisku w innym świecie dzięki moim absurdalnym umiejętnościom
47
00:03:37,270 --> 00:03:42,240
Odcinek 18 „Wzrasta poziom zakupów spożywczych online”
48
00:03:43,580 --> 00:03:49,080
Po bezpiecznym wyjściu z lochu, wypiciu
odrobina mleka kawowego po dobrym namoczeniu jest najlepsza!
49
00:03:49,080 --> 00:03:53,390
Tak. Nie mogę uwierzyć, że ma smak mleka
z owocami byłoby pyszne!
50
00:03:54,380 --> 00:03:57,390
To łagodzi mój stres
tę nudno długą wymianę zdań.
51
00:03:57,390 --> 00:04:01,440
Mógłbym pić to mleczko owocowe w nieskończoność!
52
00:04:01,440 --> 00:04:03,150
Sui też.
53
00:04:03,150 --> 00:04:05,210
Mleko nie może obejść się bez kąpieli,
54
00:04:05,210 --> 00:04:08,720
i kąpiel jest tylko możliwa
z mlekiem. Prawda, Fel?
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,820
Nie, nie przejmuję się kąpielą.
56
00:04:10,820 --> 00:04:12,280
Mleko mi wystarczy.
57
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Dobry żal!
58
00:04:13,680 --> 00:04:16,620
Jeśli nie podejmiesz odpowiedniego
kąpać się od czasu do czasu,
59
00:04:16,620 --> 00:04:18,610
będziesz śmierdział jak zwierzę
na dodatek wyglądając żałośnie!
60
00:04:18,610 --> 00:04:19,940
Co?!
61
00:04:19,940 --> 00:04:23,400
Jak śmiecie nazywać mnie brzydkim
i nawet powiem, że śmierdzę!
62
00:04:23,400 --> 00:04:27,780
Sui też lubi błyszczące i
najbardziej puszysty wujek.
63
00:04:28,130 --> 00:04:29,540
Co?!
64
00:04:29,540 --> 00:04:32,220
Moja skóra była trochę sucha i szorstka,
65
00:04:32,220 --> 00:04:34,370
ale teraz jest gładka i elastyczna!
66
00:04:34,370 --> 00:04:38,200
Widzieć? Powinieneś przestać nienawidzić kąpieli
i staraj się brać je częściej!
67
00:04:38,200 --> 00:04:40,630
Właśnie usłyszałem dziwny płacz.
68
00:04:40,630 --> 00:04:42,860
Proszę bardzo
zmień temat jeszcze raz.
69
00:04:42,860 --> 00:04:44,970
Nie. Ja też to słyszałem.
70
00:04:44,970 --> 00:04:45,880
co?
71
00:04:50,550 --> 00:04:52,100
Iris, uciekaj pierwsza!
72
00:04:52,380 --> 00:04:55,020
NIE! Musimy razem uciec!
73
00:05:01,990 --> 00:05:03,110
Irys!
74
00:05:05,860 --> 00:05:07,010
Sui! Dora-chan!
75
00:05:07,010 --> 00:05:07,820
Zostaw to nam!
76
00:05:17,100 --> 00:05:19,470
Hej, wy dwaj!
77
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
Czy wszystko w porządku?
78
00:05:25,790 --> 00:05:28,290
Zajęliśmy się już
ork, więc jesteś teraz bezpieczny.
79
00:05:28,290 --> 00:05:29,350
Czy jesteś gdzieś ranny?
80
00:05:31,860 --> 00:05:34,430
Nie martw się, on cię nie ugryzie.
81
00:05:40,280 --> 00:05:44,580
Jest naprawdę w porządku!
Jest trochę jak duży pies!
82
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Psi?
83
00:05:45,740 --> 00:05:49,010
Co? To określenie wydaje się dziwnie irytujące.
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,660
Jakie są wasze imiona?
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,090
Skąd jesteś?
86
00:05:57,860 --> 00:06:01,120
Jestem Daryl. To moja młodsza siostra...
87
00:06:01,120 --> 00:06:02,270
Irys.
88
00:06:02,270 --> 00:06:03,420
Jesteśmy z Dolan.
89
00:06:03,420 --> 00:06:08,950
Od Dolana? Dorosły zajmuje około
trzy godziny drogi stąd, stamtąd.
90
00:06:08,950 --> 00:06:10,680
Czy są z tobą jacyś dorośli?
91
00:06:11,860 --> 00:06:15,180
Hmm, czy to wyjątkowa sytuacja?
92
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
Powiem ci, jeśli dasz nam tego orka.
93
00:06:18,630 --> 00:06:21,690
W porządku, ale czy w ogóle możesz to zabrać z powrotem?
94
00:06:21,690 --> 00:06:23,680
Mam pudełko z przedmiotami.
95
00:06:23,680 --> 00:06:26,870
Wow! To dość rzadkie, prawda?
96
00:06:29,360 --> 00:06:33,050
Oh! Uch! Dlaczego tego nie zrobisz
najpierw opowiedz mi swoją historię?
97
00:06:33,050 --> 00:06:34,830
Dam ci orka.
98
00:06:37,520 --> 00:06:42,330
Mieszkamy z mamą w mieście Dolan.
99
00:06:42,930 --> 00:06:47,430
Mój tata jest poszukiwaczem przygód, który pojechał
do lochu ze swoimi przyjaciółmi.
100
00:06:47,430 --> 00:06:48,340
Ale...
101
00:06:48,980 --> 00:06:51,490
Nigdy nie wrócił.
102
00:06:52,660 --> 00:06:55,810
Od tego czasu pracowaliśmy we trójkę
razem, żeby związać koniec z końcem,
103
00:06:58,520 --> 00:07:01,850
ale moja mama zachorowała i upadła.
104
00:07:06,140 --> 00:07:07,920
Jak się teraz czuje twoja mama?
105
00:07:07,920 --> 00:07:12,780
Kapłan w świątyni sprawdzał
ją, a nawet rzucił magię uzdrawiającą.
106
00:07:12,780 --> 00:07:14,530
Uzdrawiająca magia...
107
00:07:14,530 --> 00:07:20,040
Tak. Poczuła się trochę lepiej
jakiś czas, ale potem znowu zachorowałem.
108
00:07:20,600 --> 00:07:24,550
Nie potrafię wyleczyć tak poważnej choroby.
109
00:07:24,550 --> 00:07:29,480
Wyższy rangą kapłan w państwie królewskim
kapitał może pomóc. A może...
110
00:07:31,600 --> 00:07:36,280
Ale potrzebujemy dużo pieniędzy, żeby zadzwonić
kapłan ze stolicy królewskiej,
111
00:07:36,280 --> 00:07:38,060
więc musieliśmy wymyślić sposób, żeby trochę zarobić.
112
00:07:38,380 --> 00:07:41,780
Wyjdź i znajdź zioła lecznicze
to praca, którą nawet my jesteśmy w stanie wykonać...
113
00:07:41,780 --> 00:07:43,310
widzę...
114
00:07:43,310 --> 00:07:47,330
Bracie, ile pieniędzy jest wart ork?
115
00:07:47,330 --> 00:07:49,590
Czy możemy z tym wezwać księdza?
116
00:07:49,590 --> 00:07:52,300
Tak! Jestem pewien, że będziemy w stanie
aby natychmiast do kogoś zadzwonić!
117
00:07:52,300 --> 00:07:53,240
Naprawdę?!
118
00:07:54,540 --> 00:07:57,680
Orki to dość powszechne potwory.
119
00:07:57,680 --> 00:08:00,250
Jeden nie byłby wiele wart...
120
00:08:00,250 --> 00:08:02,480
Czy mama wyzdrowieje?
121
00:08:01,130 --> 00:08:02,480
Ale co mogę zrobić, żeby pomóc?
122
00:08:02,480 --> 00:08:03,970
Tak! Z pewnością!
123
00:08:05,210 --> 00:08:08,100
Teraz, kiedy się nie boję, jestem głodny.
124
00:08:09,580 --> 00:08:12,510
Tak. Zrobiłem się też głodny.
125
00:08:12,510 --> 00:08:14,580
Ja też chcę coś zjeść!
126
00:08:14,580 --> 00:08:16,010
Sui też!
127
00:08:16,010 --> 00:08:17,980
Wy, chłopaki...
128
00:08:19,410 --> 00:08:22,810
Cóż, dlaczego nie wszyscy jemy
coś najpierw? Moja uczta.
129
00:08:25,970 --> 00:08:27,120
Pomożemy!
130
00:08:27,120 --> 00:08:30,690
Jest w porządku. Po prostu baw się z Dora-chan i Sui.
131
00:08:31,300 --> 00:08:32,150
Dobra!
132
00:08:33,510 --> 00:08:35,450
To dobre dzieciaki.
133
00:08:36,030 --> 00:08:39,810
Skoro mamy gości, powinienem to zrobić
coś, żeby oboje mogli się nasycić.
134
00:08:37,220 --> 00:08:38,400
Czekać!
135
00:08:43,810 --> 00:08:48,430
Cebulę pokroić w krążki i ugotować obie
strony, aż będą ładne i brązowe.
136
00:08:49,060 --> 00:08:52,420
W ten sposób staną się słodsze
i łatwiejsze do spożycia przez dzieci.
137
00:08:53,070 --> 00:08:55,910
Smażyć mięso kakatrice skórą do dołu.
138
00:08:57,100 --> 00:09:02,930
Następnie smaż drugą stronę na wytopionym oleju
ze skóry i wytrzyj nadmiar sebum!
139
00:09:04,690 --> 00:09:07,520
Dodaj trochę sosu teriyaki
140
00:09:07,520 --> 00:09:11,940
i obtaczaj w nim mięso, aż zgęstnieje
i błyszczy i mamy danie główne!
141
00:09:12,440 --> 00:09:13,660
Ups.
142
00:09:15,410 --> 00:09:17,610
Nie możemy zapomnieć o jajkach sadzonych.
143
00:09:17,610 --> 00:09:20,450
Powinniśmy go ugotować nieco dokładniej.
144
00:09:21,970 --> 00:09:26,330
Dodaj trochę sałaty, teriyaki i
ser cheddar do czarnego chleba.
145
00:09:26,330 --> 00:09:30,340
Następnie cebula, pomidor i jajko.
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,050
I wreszcie...
147
00:09:33,040 --> 00:09:34,390
Proszę bardzo!
148
00:09:34,390 --> 00:09:36,830
Burgery Teriyaki Cockatrice Tsukimi!
149
00:09:33,460 --> 00:09:37,300
Super sycące Teriyaki
Burger Cockatrice Tsukimi
150
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Wow!
151
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Niesamowity!
152
00:09:42,620 --> 00:09:44,240
Pyszny! Pyszny!
153
00:09:44,240 --> 00:09:46,940
Jest słodko i słono! Wszelkiego rodzaju smaki!
154
00:09:47,450 --> 00:09:48,560
Chcesz coś do picia?
155
00:09:48,560 --> 00:09:49,180
Tak!
156
00:09:49,180 --> 00:09:50,150
Ja też!
157
00:09:50,150 --> 00:09:52,570
Tak, tak. Jedz tyle, ile chcesz.
158
00:09:53,090 --> 00:09:54,880
Gdzie jest nasz udział?
159
00:09:54,880 --> 00:09:58,070
Ja wiem. Twoje talerze są tutaj.
160
00:10:00,870 --> 00:10:04,080
Fel i przyjaciele na wyłączność
Bardzo duży burger
161
00:10:01,120 --> 00:10:03,430
Jestem pewien, że nie będziesz miał
skargi dotyczące rozmiaru!
162
00:10:04,080 --> 00:10:05,170
Och, ho!
163
00:10:05,170 --> 00:10:05,960
Woohoo!
164
00:10:05,960 --> 00:10:07,660
Niesamowity!
165
00:10:27,860 --> 00:10:29,290
U-um...
166
00:10:30,130 --> 00:10:32,730
Wujek! Bardzo dziękuję!
167
00:10:35,870 --> 00:10:37,700
Czy... Czy jestem uważany za wujka?
168
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Dziękują mi tak czystymi oczami,
169
00:10:40,900 --> 00:10:43,080
ale jedyne o czym mogę myśleć to to, że jestem
na tyle dorosły, że można go nazwać wujkiem...
170
00:10:43,740 --> 00:10:46,640
Wygląda na to, że też jesteś wujkiem.
171
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
Ci-zamknij się, wujku Fel!
172
00:10:50,910 --> 00:10:53,000
Mamo...
173
00:10:54,180 --> 00:10:56,950
Takie małe dzieci muszą wyjść
zarobić ogromną sumę pieniędzy
174
00:10:56,950 --> 00:10:59,590
zapłacić za leczenie swojej matki?
175
00:11:00,530 --> 00:11:02,890
Chociaż to musi być trudne
tylko po to, żeby związać koniec z końcem...
176
00:11:03,870 --> 00:11:05,390
Poczekaj...
177
00:11:08,240 --> 00:11:10,730
Chcę im pomóc, jeśli tylko mogę!
178
00:11:11,940 --> 00:11:16,150
Nawet nie wiem co
jakie ma dolegliwości.
179
00:11:16,650 --> 00:11:20,060
Powiedzieli, że jest bardzo chora
nie mogłam wstać z łóżka...
180
00:11:22,480 --> 00:11:25,910
Mam eliksiry wysokiej jakości
które zrobił Sui, ale...
181
00:11:25,910 --> 00:11:28,600
Mikstury nie leczą chorób.
182
00:11:28,600 --> 00:11:29,500
Naprawdę?
183
00:11:29,500 --> 00:11:34,080
Lekarstwo potrzebne do wyleczenia
choroby jest oczywiste. Eliksiry.
184
00:11:34,080 --> 00:11:36,000
Eliksiry?
185
00:11:36,610 --> 00:11:40,800
Mówią, że eliksiry wyleczą wszystko
choroby i obdarzy cię nieśmiertelnością.
186
00:11:40,800 --> 00:11:44,680
Poczekaj chwilę! Nie ma takiej możliwości
istnieje fantastyczne lekarstwo...
187
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
Pomyśl o tym...
188
00:11:46,850 --> 00:11:50,830
Krew i wątroba ziemskiego smoka
stosowane są jako składnik eliksirów.
189
00:11:50,830 --> 00:11:53,770
Są one znane jako rodzaj panaceum.
190
00:11:54,160 --> 00:11:57,440
Skoro Elrand tak mówi, to musi istnieć!
191
00:11:57,440 --> 00:11:59,310
Warto spróbować!
192
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Krew Ziemskiego Smoka
193
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Wątroba Ziemskiego Smoka
194
00:12:03,660 --> 00:12:10,100
Sui, czy możesz zrobić z tego eliksir leczący?
działa na choroby przy użyciu tych dwóch składników?
195
00:12:13,760 --> 00:12:19,170
Sui tak naprawdę nie wie, ale Sui spróbuje!
196
00:12:24,450 --> 00:12:25,930
Zależy mi na Tobie!
197
00:12:26,490 --> 00:12:30,640
W międzyczasie coś zrobię
żeby ich matka jadła.
198
00:12:31,170 --> 00:12:36,480
Powinnam przygotować coś pożywnego i łatwego
jeść i smacznie zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci...
199
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
To wszystko!
200
00:12:38,100 --> 00:12:42,070
Wykorzystamy boczek, cebulę, marchewkę,
i brokuły jako składniki.
201
00:12:43,060 --> 00:12:45,910
Pokrój je wszystkie na łatwe do spożycia kawałki.
202
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
Smażyć składniki
dopóki nie będą ugotowane.
203
00:12:50,680 --> 00:12:53,710
Następnie dodać dużą ilość wody i bulionu,
204
00:12:53,710 --> 00:12:56,710
powoli gotując na wolnym ogniu, aż
wszystkie warzywa zmiękną.
205
00:12:57,150 --> 00:12:59,210
Na koniec dodać brokuły.
206
00:12:59,210 --> 00:13:04,220
I tak jest wystarczająco pyszne,
ale dodajmy dziś trochę mleka sojowego.
207
00:13:04,480 --> 00:13:07,010
Może się rozdzielić, jeśli się zagotuje,
208
00:13:07,010 --> 00:13:09,220
więc będę musiał uważać na upały.
209
00:13:10,260 --> 00:13:13,730
Delikatna i pożywna zupa z mleka sojowego
210
00:13:10,010 --> 00:13:12,830
Pożywna zupa z mleka sojowego jest gotowa!
211
00:13:14,000 --> 00:13:18,540
Sama zupa zawiera mnóstwo składników odżywczych
i umami z gotowanych na wolnym ogniu składników.
212
00:13:18,540 --> 00:13:21,480
Dzieci też mogą przeżuwać pożywne kawałki!
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,970
Gospodarz! Sui też jest skończony!
214
00:13:24,970 --> 00:13:26,490
Już skończyłeś?!
215
00:13:26,800 --> 00:13:27,990
Ta-da!
216
00:13:30,930 --> 00:13:33,580
Jest trochę bardziej czerwonawy
fioletowy niż normalny eliksir.
217
00:13:33,580 --> 00:13:35,690
Czy to może leczyć choroby?
218
00:13:35,690 --> 00:13:36,750
Pozwól mi sprawdzić.
219
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Specjalny eliksir Sui
220
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
(Wersja zdegradowana)
221
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Leczy wszelkie dolegliwości
222
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Ponieważ jest to wersja zdegradowana,
nie zwiększa żywotności
223
00:13:39,300 --> 00:13:40,960
Co?!
224
00:13:40,960 --> 00:13:43,850
Naprawdę zrobiłeś eliksiry!
225
00:13:43,850 --> 00:13:44,880
Jak to jest?
226
00:13:44,880 --> 00:13:48,260
Jesteś naprawdę niesamowity, Sui!
Jesteś świetny!
227
00:13:48,800 --> 00:13:53,420
Hej. Jak długo planujesz
opiekuję się dzieckiem? Słońce zachodzi.
228
00:13:53,420 --> 00:13:54,670
Przepraszam. Przepraszam.
229
00:13:55,790 --> 00:13:58,790
Daryl. Irys. Przepraszam, że was obu obudziłem.
230
00:14:00,080 --> 00:14:02,100
Powinniśmy wracać do Dolan.
231
00:14:03,250 --> 00:14:07,410
Wujek Fel zabierze nas z powrotem do
miasta, więc wsiądź na niego.
232
00:14:07,860 --> 00:14:10,340
Trzymaj się mocno.
233
00:14:11,360 --> 00:14:12,870
Spróbuj podejść do tego powoli.
234
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
Ja wiem.
235
00:14:26,840 --> 00:14:28,590
Świetna robota dzisiaj, wy dwoje.
236
00:14:28,590 --> 00:14:30,080
To było niesamowite!
237
00:14:30,080 --> 00:14:32,220
Szliśmy vwoom przez las i pola!
238
00:14:32,600 --> 00:14:34,470
Daryl, muszę oddać ci twojego orka.
239
00:14:34,800 --> 00:14:36,210
Och, tak! Ork!
240
00:14:36,210 --> 00:14:39,210
Musimy to wymienić na pieniądze
w gildii Poszukiwaczy Przygód!
241
00:14:39,210 --> 00:14:41,790
Czy ksiądz przyjdzie od razu?
242
00:14:41,790 --> 00:14:44,230
Zadbamy o to, aby prawidłowo wyleczyli Mamę!
243
00:14:44,580 --> 00:14:52,280
O tym. Właściwie to twój starszy brat
tutaj przeszukał jego skrzynkę z przedmiotami.
244
00:14:52,640 --> 00:14:56,870
Zgadnij, co znalazłem!
Lek, który wyleczy Twoją mamę!
245
00:14:56,870 --> 00:14:58,370
Medycyna?!
246
00:14:58,370 --> 00:15:02,210
Naprawdę?! Czy mama wyzdrowieje?!
247
00:15:02,210 --> 00:15:04,000
Tak, ale...
248
00:15:04,300 --> 00:15:06,080
Nie mogę ci tego dać za darmo.
249
00:15:08,010 --> 00:15:11,680
Twój starszy brat jest jednocześnie
poszukiwacz przygód i kupiec.
250
00:15:11,680 --> 00:15:13,850
Sprzedaję ten lek.
251
00:15:15,520 --> 00:15:21,180
Więc to musi być transakcja handlowa, transakcja biznesowa
między tobą a mną. Czy Pan rozumie?
252
00:15:21,690 --> 00:15:23,100
T-Tak...
253
00:15:24,320 --> 00:15:25,610
Ile to kosztuje?
254
00:15:26,150 --> 00:15:28,360
Właściwie nie mam ich zbyt wiele.
255
00:15:28,360 --> 00:15:30,890
Ponieważ jest to bardzo rzadki lek...
256
00:15:31,940 --> 00:15:34,490
A może sprzedam ci to za jednego orka?
257
00:15:36,380 --> 00:15:38,700
Tak! Oczywiście!
258
00:15:38,700 --> 00:15:41,180
Doskonały! To umowa!
259
00:15:41,180 --> 00:15:42,120
Tak!
260
00:15:42,610 --> 00:15:44,330
Oto lekarstwo.
261
00:15:45,130 --> 00:15:47,260
A to jest gratis.
262
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
Zjedz to razem z mamą.
263
00:15:50,200 --> 00:15:52,560
Wow! Zupa wygląda pysznie!
264
00:15:53,700 --> 00:15:56,520
Czy to wyleczy mamę?
265
00:15:56,520 --> 00:15:58,950
Tak. Teraz będzie jej dobrze.
266
00:16:00,320 --> 00:16:02,350
Wujku, dziękuję bardzo!
267
00:16:03,870 --> 00:16:07,780
Wracam do ciebie.
To był dobry interes. Dzięki.
268
00:16:07,780 --> 00:16:12,890
Wujek! Hm! Mój tata był poszukiwaczem przygód,
269
00:16:12,890 --> 00:16:15,160
ale dorosnę i zostanę kupcem!
270
00:16:15,160 --> 00:16:19,040
Użyję mojego pudełka na przedmioty i
zostań kupcem miejskim!
271
00:16:19,360 --> 00:16:25,540
Któregoś dnia będę mieć własny sklep i będę produkować
dobre oferty biznesowe jak ty, wujku!
272
00:16:25,980 --> 00:16:27,170
Z pewnością!
273
00:16:28,820 --> 00:16:31,550
Tak, będę Ci kibicować.
274
00:16:32,860 --> 00:16:35,550
Mam nadzieję, że wy dwoje dacie z siebie wszystko!
275
00:16:36,560 --> 00:16:39,810
Dziękuję, wujku!
Piesek i wszyscy inni też!
276
00:16:40,130 --> 00:16:41,570
Do widzenia!
277
00:16:47,760 --> 00:16:49,790
To były takie dobre dzieci.
278
00:16:49,790 --> 00:16:53,070
Nazwali Sui słodką!
279
00:16:53,070 --> 00:16:55,490
Jesteś taki popularny, Sui.
280
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
Zgadza się.
281
00:16:56,960 --> 00:17:01,240
Odkąd oczyściliśmy loch,
czy wszyscy nie osiągnęli poziomu?
282
00:17:02,010 --> 00:17:03,740
Przyjrzyjmy się najpierw Felowi.
283
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
[Imię] Fel
[Wiek] 1014
[Wyścig] Fenrir
[Poziom] 921 [Siła] 10,003
______|,__[Magia] 9637
[Atak] 9275 [Obrona] 10,001
[Zwinność] 9839
[Umiejętność] Magia Wiatru, Magia Ognia, Magia Wody,
______..__Magia Ziemi, Magia Lodu, Magia Błyskawicy,
______..__Święta Magia, Magia Bariery, Rozdzieranie
______..__Pazury, Wzmocnienie Ciała, Fizyczne
______..__Odporność na atak, Odporność na atak magiczny,
______..__Wydajność magii, ocena, wzmocnienie bitwy
[Błogosławieństwo] Bogini Wiatru, Błogosławieństwo Ninrir
______..__Bóg wojny, błogosławieństwo Vahagna
284
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
285
00:17:04,480 --> 00:17:07,500
co? Poziom 921?
286
00:17:07,500 --> 00:17:11,870
Mam wrażenie, że wspiąłeś się o całe dziesięć poziomów
od kiedy ostatni raz korzystałem z wyceny.
287
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
[Imię] Dora-chan
[Wiek] 116
[Wyścig] Wróżkowy Smok
[Poziom] 160 [Siła] 1092
______________,__[Magia] 3223
[Atak] 3115 [Obrona] 1057
[Zwinność] 3893
[Umiejętność] Magia Ognia, Magia Wody, Wiatr
______..__Magia, Magia Ziemi, Magia Lodu,
______..__Magia Błyskawic, Magia Uzdrawiania,
______..__Bombardowanie, wzmocnienie bitwy
[Błogosławieństwo] Bóg wojny, błogosławieństwo Vahagna
288
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
289
00:17:13,110 --> 00:17:15,330
Dora-chan ma teraz 160 poziom.
290
00:17:15,330 --> 00:17:19,800
Jestem pewien, że miałeś 128 lub 129 lat
ostatni raz. To imponujące.
291
00:17:20,460 --> 00:17:23,910
Czuję, że Sui to ma
największy potencjał wzrostu...
292
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
[Imię] Sui
[Wiek] 2 miesiące
[Wyścig] Wielki Szlam
[Poziom] 88 [Siła] 1489
______________..,,|__[Magia] 1467
[Atak] 1460 [Obrona] 1464
[Zwinność] 1491
[Umiejętność] Kwasowy Pocisk, Mikstura Uzdrawiania
______..__Stworzenie, rozmnażanie się, woda
______..__Magia, Kowalstwo
[Błogosławieństwo] Bogini Wody Rusałki
______..__Błogosławieństwo; Bóg kowalstwa,
______..__Błogosławieństwo Hefajstosa
293
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
294
00:17:23,910 --> 00:17:26,480
Poziom 88?! Zwiększyłeś swój poziom czterokrotnie?
295
00:17:26,480 --> 00:17:29,350
Prędkość poziomowania Sui jest szalona!
296
00:17:29,350 --> 00:17:32,320
Tak! Sui jest silny!
297
00:17:32,320 --> 00:17:35,290
Moja siła i obrona przekroczyły 10 000.
298
00:17:35,290 --> 00:17:36,320
Czy jesteś fortecą?
299
00:17:36,320 --> 00:17:38,570
Jestem szybszy niż wcześniej!
300
00:17:39,010 --> 00:17:42,240
Wszyscy bardzo się poprawili, jestem pewien, że ja...
301
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
[Imię] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda)
[Wiek] 27
[Rasa] Przypadkowy przybysz z innego świata
[Poziom] 20 [Siła] 280
_______,|______..,,|__[Magia] 273
[Atak] 254 [Obrona] 252
[Zwinność] 232
[Umiejętność] Ocena, Skrzynia z Przedmiotami, Magia Ognia,
______..__Magia Ziemi, Doskonała Obrona
______..__Zaznajomiony (Zakontraktowany Potwór):
______..__Fenrir, Szlam, Wróżkowy Smok
[Błogosławieństwo] Bogini Wiatru, Błogosławieństwo Ninrir
______..__(drobne); Bogini Ognia, Agni
______..__Błogosławieństwo (mniejsze); Bogini Ziemi,
______..__ Błogosławieństwo Kisharle’a (drobne)
302
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
303
00:17:45,840 --> 00:17:47,510
Jestem pewien, że...
304
00:17:47,510 --> 00:17:49,800
Razem zeszliśmy na ostatnie piętro.
305
00:17:49,800 --> 00:17:52,420
Czy nie jest w porządku mieć odrobinę nadziei?
306
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
[Unikalna umiejętność] Sklep spożywczy online (1)
307
00:17:54,870 --> 00:17:57,910
Co to jest? Czy w mojej umiejętności jest 1?
308
00:17:57,910 --> 00:18:00,550
Tego wcześniej nie było, prawda?
309
00:18:05,480 --> 00:18:07,310
Najemca sklepu spożywczego online został odblokowany.
Proszę wybrać spośród poniższych.
Burger WakuWaku Fujiya
310
00:18:07,310 --> 00:18:12,100
Przyjdź ponownie?! Sklepy spożywcze online
Najemca został odblokowany?
311
00:18:12,100 --> 00:18:15,650
Najemca? Czy to oznacza, że muszę wybrać jedno?
312
00:18:15,650 --> 00:18:18,330
Co za zamieszanie robisz sam?
313
00:18:18,330 --> 00:18:21,630
Nie, sam tego nie rozumiem.
314
00:18:21,630 --> 00:18:27,120
Wygląda na to, że moje umiejętności rosną
nowy najemca? Nowa umiejętność?
315
00:18:27,120 --> 00:18:28,210
Wow!
316
00:18:28,210 --> 00:18:32,160
To coś wypełnionego mięsem
jadłem w ciągu dnia. Wybierz to.
317
00:18:32,160 --> 00:18:35,550
Sui uważa, że ta ładna jest miła.
318
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
OK, wybierzmy ten!
319
00:18:37,780 --> 00:18:39,020
Tak!
320
00:18:39,020 --> 00:18:40,800
Moja opinia nie ma żadnego znaczenia?!
321
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
Nie rozpieszczasz Sui trochę za bardzo?
322
00:18:44,320 --> 00:18:48,920
Pospiesz się. Czy wy też nie lubicie słodyczy?
323
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Po prostu potraktuj to jako nagrodę
za zdobycie lochu.
324
00:18:54,860 --> 00:18:56,240
To są słodycze?
325
00:18:56,240 --> 00:18:58,220
Są bardziej niesamowite niż klejnoty z lochów!
326
00:18:58,220 --> 00:19:00,580
Sui też chce zobaczyć!
327
00:19:00,580 --> 00:19:02,530
Co powinniśmy dostać?
328
00:19:05,290 --> 00:19:07,660
Kiedy myślę o specjalistycznych cukierniach...
329
00:19:08,000 --> 00:19:10,170
To jest to! Pudełko na wynos!
330
00:19:10,650 --> 00:19:15,340
Pomyślałem tylko, że jest w nim ciasto
zawsze sprawiał, że podróż do domu była tak ekscytująca.
331
00:19:15,340 --> 00:19:18,460
To tylko pudełko. Otwórz to szybko.
332
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Tak. Tak.
333
00:19:19,670 --> 00:19:21,260
Ta-da!
334
00:19:23,680 --> 00:19:26,640
Czy to jest jedzenie?
335
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Taka ładna!
336
00:19:28,160 --> 00:19:29,430
Prawidłowy?
337
00:19:29,430 --> 00:19:32,940
Potnijmy je, żebyś mógł
spróbuj różnych rodzajów.
338
00:19:33,060 --> 00:19:35,490
Potrafię zjeść je w całości na jednym kęsie.
339
00:19:35,490 --> 00:19:36,770
Nie ma mowy.
340
00:19:37,810 --> 00:19:39,780
OK, ciesz się!
341
00:19:43,370 --> 00:19:47,620
To takie... słodkie!
342
00:19:47,620 --> 00:19:52,240
Te są zrobione z owoców?!
Nie ma mowy! Cholernie słodko!
343
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
To się nazywa wysiłek korporacyjny, Dora-chan.
344
00:19:55,630 --> 00:20:00,420
Tak. Jest puszysty i ma roztopioną biel
część w środku też jest pyszna.
345
00:20:00,420 --> 00:20:04,050
Sui może zjeść dużo więcej!
346
00:20:04,050 --> 00:20:07,400
Och, pudding z kremem też jest pyszny.
347
00:20:07,400 --> 00:20:08,770
Pudding?
348
00:20:09,790 --> 00:20:13,750
Robisz to, a potem...
349
00:20:15,650 --> 00:20:17,760
To trochę jak ty.
350
00:20:17,760 --> 00:20:19,650
Takie drżące.
351
00:20:19,650 --> 00:20:22,150
Dobra. Wezmę trochę tego.
352
00:20:28,870 --> 00:20:31,790
Puszyste ciasto z mięciutkim i
w środku rozpływający się krem.
353
00:20:31,790 --> 00:20:34,960
Razem z czarną kawą.
354
00:20:35,280 --> 00:20:38,370
Pijesz to
znowu słodka czarna woda.
355
00:20:38,370 --> 00:20:41,100
Ten aromat i goryczka
to jest to, co czyni go wspaniałym.
356
00:20:41,100 --> 00:20:42,590
Gospodarz.
357
00:20:42,590 --> 00:20:45,760
To trzęsące się rzeczy są szalenie pyszne!
358
00:20:45,760 --> 00:20:46,820
Daj więcej!
359
00:20:46,820 --> 00:20:49,350
Sui też chce więcej!
360
00:20:49,350 --> 00:20:52,320
Lepiej nie jeść go za dużo na raz.
361
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
Ale czy naprawdę było tak pyszne?
362
00:20:54,160 --> 00:20:55,230
- Tak!
- Tak!
363
00:20:58,010 --> 00:21:00,830
co? Mam wrażenie, że o czymś zapomniałem...
364
00:21:01,270 --> 00:21:03,070
Zapomniałeś!
365
00:21:03,070 --> 00:21:04,860
Zapomniałeś!
366
00:21:04,860 --> 00:21:07,440
Nasze oferty! Oferty!
367
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
Chcę zjeść ciasto...
368
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
Oferty!
369
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
Nie ma już alkoholu!
370
00:21:11,810 --> 00:21:14,250
Dla urody nie ma dni odpoczynku!
371
00:21:14,610 --> 00:21:17,250
Nigdy nie wiedziałam, że czekanie może być tak bolesne!
372
00:21:17,250 --> 00:21:20,750
Czy powinniśmy wysłać boskie przesłanie? Powinniśmy?
373
00:21:21,190 --> 00:21:23,210
Oh! Zgadza się!
374
00:21:23,210 --> 00:21:26,090
Gdybym zauważył Najemcę nieco wcześniej,
375
00:21:26,090 --> 00:21:31,270
Mógłbym dać trochę ciasta
także dla Daryla i Iris. To niedobrze.
376
00:21:31,270 --> 00:21:33,560
To nie to!
377
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Tłumacz:
Timer:
Redaktor i zecer:
Kontrola jakości:
Końcowa kontrola jakości:
378
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela Ł
Henryk Lin
Tarę Campbell
Zachary’ego Carlysle’a
Michelle Tymon
379
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Tłumacz:
Timer:
Redaktor i zecer:
Kontrola jakości:
Końcowa kontrola jakości:
380
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela Ł
Henryk Lin
Tarę Campbell
Zachary’ego Carlysle’a
Michelle Tymon
381
00:23:03,980 --> 00:23:07,070
Inny teatr światowy: druga porcja
382
00:23:12,520 --> 00:23:14,830
Czuję się teraz dużo lepiej.
383
00:23:15,130 --> 00:23:16,790
Ja też czuję się trochę głodny.
384
00:23:16,790 --> 00:23:19,340
Naprawdę?! Mamy trochę zupy!
385
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Proszę bardzo!
386
00:23:22,090 --> 00:23:23,280
Pachnie tak dobrze...
387
00:23:23,280 --> 00:23:26,290
Dostaliśmy trochę po zrobieniu
dobry interes dzisiaj.
388
00:23:26,290 --> 00:23:27,310
O mój!
389
00:23:31,580 --> 00:23:33,530
Jakie pyszne!
390
00:23:35,120 --> 00:23:38,930
Lekarstwo wujka jest naprawdę niesamowite.
391
00:23:38,930 --> 00:23:42,350
W tajemnicy dał nam to jako wyjątek.
392
00:23:42,790 --> 00:23:47,230
nikomu o tym nie powiem
to też ze względu na wujka.
393
00:23:47,850 --> 00:23:53,570
Będę ciężko pracować i
odwdzięcz się kiedyś wujkowi!